1 00:00:07,424 --> 00:00:09,133 Νόμιζα ότι το φαγητό Cajun ήταν ζεστό. 2 00:00:15,390 --> 00:00:20,728 Ντ'Μαρ, πώς το έλεγε αυτό το μπαχαρικό; 3 00:00:20,937 --> 00:00:22,021 Χατζλαράν. 4 00:00:22,188 --> 00:00:25,024 Οι πολέμαρχοι στον Πρηνό χρησιμοποιήστε το για να δοκιμάσετε το θάρρος τους. 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,694 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις; 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,863 Το θάρρος μου δεν θέλει δοκιμές. 7 00:00:31,072 --> 00:00:32,823 Έχω άλλα είδη για εμπόριο. 8 00:00:32,991 --> 00:00:37,995 Μπορώ να σου φέρω μερικά Τριαξικό μετάξι για, ας πούμε, 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,372 άλλος παράγοντας πρωτεϊνών; 10 00:00:40,582 --> 00:00:43,083 Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνεσαι ωραία με τριαξικό μετάξι. 11 00:00:43,293 --> 00:00:46,336 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι προμήθειες μηχανικής. 12 00:00:46,504 --> 00:00:49,715 - Ακατέργαστο ντουρατάνιο, μετάλλευμα διλιθίου. - Λυπάμαι. 13 00:00:49,924 --> 00:00:53,552 Προτιμώ να ασχολούμαι με πιο εξωτικά αγαθά. 14 00:00:53,720 --> 00:00:57,639 Αλλά περίπου 2 μέρες από εδώ, υπάρχει ένα μικρό σύστημα. 15 00:00:57,807 --> 00:00:59,767 Μπορεί να βρείτε αυτό που ψάχνετε εκεί. 16 00:00:59,976 --> 00:01:01,769 Δεν έχουμε εντοπίσει κατοικημένους πλανήτες 17 00:01:01,936 --> 00:01:03,479 σε σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας. 18 00:01:03,688 --> 00:01:06,398 Δεν κατοικείται. Όχι ακριβώς. 19 00:01:07,484 --> 00:01:08,525 Τι εννοείς; 20 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 Αυτό είναι εξαιρετικό. Τι είναι, πάλι; 21 00:01:13,615 --> 00:01:15,074 Καφές. 22 00:01:15,241 --> 00:01:20,079 Μπορώ να έχω τον σεφ μου Τυλίξτε μερικά κιλά για εσάς, 23 00:01:20,246 --> 00:01:24,333 αν δεν σας πειράζει να μας το πείτε όπου μπορούμε να βρούμε αυτές τις προμήθειες. 24 00:01:25,126 --> 00:01:29,004 Καπετάνιο, παρακαλώ. Αυτό δεν είναι θέμα διαπραγμάτευσης. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,839 Σκέφτομαι την ασφάλειά σου. 26 00:01:35,470 --> 00:01:36,637 10 κιλά? 27 00:01:37,097 --> 00:01:39,306 Είναι καθαρή τύχη που το βρήκα. 28 00:01:39,516 --> 00:01:41,558 - Βρήκατε τι; - Ένα πλοίο. 29 00:01:41,726 --> 00:01:44,269 Συνετρίβη σε έναν από τους εσωτερικούς πλανήτες. 30 00:01:44,437 --> 00:01:45,771 Δεν υπήρχαν σημάδια ζωής στο πλοίο, 31 00:01:45,939 --> 00:01:50,275 έτσι προσγειώθηκα για να διεκδικήσω τα δικαιώματα σωτηρίας μου. 32 00:01:50,485 --> 00:01:51,735 Τι βρήκες; 33 00:01:51,903 --> 00:01:54,696 Ένα μεταφορικό πλοίο, σε μεγάλο βαθμό άθικτο. 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,533 Θα μπορούσα να το είχα ξεγυμνώσει και να κάνω μια περιουσία. 35 00:01:57,742 --> 00:01:58,909 Γιατί δεν το έκανες; 36 00:01:59,702 --> 00:02:02,830 Το πλήρωμα είχε αντίρρηση. 37 00:02:03,665 --> 00:02:06,333 Είπες ότι δεν υπήρχαν σημάδια ζωής στο πλοίο. 38 00:02:06,543 --> 00:02:08,043 Δεν υπήρχαν. 39 00:02:08,211 --> 00:02:11,421 Δεν υπήρχε τίποτα ζωντανό. 40 00:02:12,966 --> 00:02:14,925 Τι λες, το καράβι ήταν στοιχειωμένο; 41 00:03:51,105 --> 00:03:52,773 Η ατμόσφαιρα είναι αραιή, αλλά αναπνέει. 42 00:03:52,941 --> 00:03:56,401 - Κάποια βιοσημεία; - Όπως είπε ο έμπορος, κανένα. 43 00:03:56,736 --> 00:03:58,237 Εντόπισα το πλοίο, κύριε. 44 00:03:59,739 --> 00:04:00,864 Ας το δούμε. 45 00:04:03,576 --> 00:04:05,244 Δεν υπάρχουν υπογραφές ισχύος. 46 00:04:05,453 --> 00:04:07,162 Φαίνεται να είναι έρημο. 47 00:04:07,372 --> 00:04:09,665 Είναι όμως οι αισθητήρες σας βαθμονομημένοι για φαντάσματα; 48 00:04:10,917 --> 00:04:12,626 Μέχρι στιγμής, ο D'Marr's χτυπάει 1.000. 49 00:04:12,794 --> 00:04:16,755 Διαβάζω duratanium, βηρύλλιο και διλίθιο. 50 00:04:16,965 --> 00:04:18,382 Αναρωτιέμαι τι προκάλεσε τη συντριβή. 51 00:04:18,591 --> 00:04:20,634 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις χωρίς μια πιο προσεκτική ματιά. 52 00:04:20,843 --> 00:04:22,302 Πάμε εκεί κάτω. 53 00:04:22,512 --> 00:04:23,845 Είμαστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα; 54 00:04:24,847 --> 00:04:26,723 Δεν φοβάσαι ότι είναι πραγματικά στοιχειωμένο, σωστά; 55 00:04:27,517 --> 00:04:30,018 Δεν ξέρουμε τι απέγινε το πλήρωμα. 56 00:04:30,186 --> 00:04:32,771 Αυτό το πλοίο θα μπορούσε να είναι ένας τάφος. 57 00:04:32,939 --> 00:04:36,108 Πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει να είμαστε το διαλέγω για ανταλλακτικά, κύριε; 58 00:04:36,317 --> 00:04:39,319 Ο Ντ' Μαρ δεν είπε τίποτα για τα σώματα. 59 00:04:39,654 --> 00:04:42,531 Καπετάνιε, κάναμε μεγαλύτερη ζημιά εδώ έξω από ό,τι περιμέναμε ποτέ. 60 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 Υπάρχει αρκετό duratanium κάτω εκεί για να μπαλώσει πολλά κατάγματα γάστρας. 61 00:04:48,705 --> 00:04:50,497 Ας της κάνουμε μια επίσκεψη. 62 00:04:50,665 --> 00:04:53,500 Αν νιώθουμε τα πνεύματα μη μας θέλεις εκεί, θα φύγουμε. 63 00:04:53,835 --> 00:04:55,836 - Μάλκολμ, έχεις τη γέφυρα. - Ναι, κύριε. 64 00:04:56,004 --> 00:04:58,880 Τράβις, οδηγείς. 65 00:05:23,656 --> 00:05:25,240 T'Pol; 66 00:05:25,450 --> 00:05:27,117 Τίποτα. 67 00:05:27,785 --> 00:05:31,788 Σύμφωνα με τον D'Marr, Η μηχανική πρέπει να είναι έτσι. 68 00:05:31,998 --> 00:05:33,373 Εσείς και ο T'Pol ελέγξτε το. 69 00:05:33,541 --> 00:05:36,626 Επικοινωνήστε μαζί μας αν βρείτε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 70 00:05:37,086 --> 00:05:41,840 Ή αν δείτε σημάδια του πληρώματος. 71 00:05:42,008 --> 00:05:43,258 Ναι, καπετάνιο. 72 00:05:54,103 --> 00:05:56,313 Όλα καλά, Τράβις; 73 00:05:56,731 --> 00:05:59,733 Ναι, κύριε. Απλώς αναρωτιόμουν. 74 00:05:59,901 --> 00:06:02,194 Αν αυτός ο έμπορος έφευγε τόσο βιαστικά, 75 00:06:02,362 --> 00:06:04,738 γιατί έκανε τον κόπο να κλείσει η καταπακτή πίσω του; 77 00:06:38,689 --> 00:06:41,775 - Τι είναι; - Κάτι άκουσα. 78 00:06:43,903 --> 00:06:45,779 Αρουραίοι, ίσως; 79 00:06:49,951 --> 00:06:51,535 Όχι. 80 00:06:52,286 --> 00:06:54,955 Τότε μάλλον το φαντάστηκες. 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,126 Οι Βουλκανοί δεν φαντάζονται πράγματα. 82 00:06:59,293 --> 00:07:01,420 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 83 00:07:01,587 --> 00:07:03,547 Ένα τρομακτικό πλοίο, αγνοούμενο πλήρωμα, 84 00:07:03,714 --> 00:07:06,174 τα πράγματα χτυπάνε τη νύχτα. 85 00:07:06,342 --> 00:07:08,802 Θα έδινε σε οποιονδήποτε τα creeps. 86 00:07:12,807 --> 00:07:14,641 «Τα σέρνονται»; 87 00:07:14,809 --> 00:07:17,978 Ναι, Γουίλις. Heebie-jeebies. 88 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Μην τρομάζεις κάθε τόσο; 89 00:07:21,357 --> 00:07:22,691 Όχι. 90 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 - Όχι με τίποτα; - Όχι. 91 00:07:26,654 --> 00:07:28,280 Κρίμα. 92 00:07:28,448 --> 00:07:30,824 Τίποτα σαν καλός τρόμος. 93 00:07:35,872 --> 00:07:38,832 Τι πιστεύεις Αυτός ο έμπορος είδε πραγματικά εδώ κάτω, κύριε; 94 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Δεν ξέρω. 95 00:07:40,668 --> 00:07:44,754 Ίσως κάποιος άλλος ήθελε να σώσει αυτό το ναυάγιο 96 00:07:44,922 --> 00:07:48,091 - και προσπαθούσαν να τον τρομάξουν. - Αυτό είναι λογικό, 97 00:07:48,259 --> 00:07:52,387 εκτός από οδοκαθαριστές θα είχαν έγδυσε αυτό το πλοίο στην καρίνα. 98 00:07:52,597 --> 00:07:56,183 Αυτό δεν μετατρέπεται σε ένα από τις διάσημες ιστορίες σας για φαντάσματα, έτσι δεν είναι; 99 00:07:56,350 --> 00:07:59,019 Θα ήταν καλό, κύριε. 100 00:08:01,772 --> 00:08:05,775 Τι πιστεύεις; Τερματικό υπολογιστή; 101 00:08:10,448 --> 00:08:13,450 Ναι, κύριε. Δεν υπάρχει δύναμη, 102 00:08:13,618 --> 00:08:15,785 αλλά οι μονάδες δεδομένων φαίνονται ανέπαφες. 103 00:08:15,953 --> 00:08:17,537 Ας τους πάμε πίσω στο πλοίο. 104 00:08:17,705 --> 00:08:20,290 Δείτε αν μπορούμε να μάθουμε τι συνέβη εδώ. 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,751 Είναι διλίθιο, εντάξει. 108 00:08:27,215 --> 00:08:30,008 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 109 00:08:30,176 --> 00:08:32,719 Οι κρύσταλλοι είναι σε τέλεια φόρμα. 110 00:08:33,221 --> 00:08:36,306 Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο για να πετάξει ξανά αυτό το πλοίο. 111 00:08:38,976 --> 00:08:42,103 - Τι είναι; - Υπάρχει κάποιος εδώ. 112 00:08:43,314 --> 00:08:45,190 Είπες ότι δεν υπήρχαν βιολογικά σημάδια. 113 00:08:45,733 --> 00:08:47,067 Δεν υπάρχουν. 114 00:08:47,235 --> 00:08:49,945 Αν προσπαθείς να με τρομάξεις, Εκτιμώ την προσπάθεια, αλλά... 116 00:08:54,867 --> 00:08:57,202 - Τάκερ στον Λοχαγό Άρτσερ. - Προχώρα. 117 00:08:57,370 --> 00:08:58,662 Δεν είμαστε μόνοι εδώ κάτω. 118 00:08:58,829 --> 00:09:00,664 Είμαστε καθ' οδόν. 119 00:09:18,975 --> 00:09:21,560 Υπάρχει ένας χώρος πίσω από αυτό το διάφραγμα. 120 00:09:56,637 --> 00:09:58,972 Γιατί δεν έγινε τίποτα από όλα αυτά εμφανίζεται στους αισθητήρες; 121 00:09:59,140 --> 00:10:02,726 Φαίνεται να υπάρχει ένα πεδίο απόσβεσης σε αυτό το τμήμα του πλοίου. 122 00:10:02,893 --> 00:10:04,978 Τι το δημιουργεί; 123 00:10:06,355 --> 00:10:09,608 Διαβάζω μια πηγή ρεύματος, αλλά δεν μπορώ να προσδιορίσω την τοποθεσία του. 124 00:10:09,775 --> 00:10:12,152 Έπειτα ας κάνουμε λίγη επισήμανση. 125 00:10:21,120 --> 00:10:22,871 Γεια. 126 00:10:25,583 --> 00:10:28,460 Συγνώμη. Είναι εντάξει. 127 00:10:28,919 --> 00:10:30,503 Δεν θα σε πληγώσω. 128 00:10:31,756 --> 00:10:33,214 Γεια σου! T'Pol! 129 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Ήμασταν στο δρόμο της επιστροφής από την αποικία μας στο Kotara Barath. 130 00:11:01,661 --> 00:11:03,953 Δεχθήκαμε επίθεση καθώς περάσαμε αυτό το σύστημα. 131 00:11:04,163 --> 00:11:06,373 - Ποιος σου επιτέθηκε; - Δεν συστηθηκαν, 132 00:11:06,540 --> 00:11:08,833 - μόλις άνοιξαν πυρ. - Είμαστε ένα πλοίο εφοδιασμού. 133 00:11:09,001 --> 00:11:12,712 Δεν κουβαλάμε μεγάλα όπλα. Προσπαθήσαμε να αμυνθούμε. 134 00:11:12,922 --> 00:11:16,758 Ο καπετάνιος μπόρεσε να κάνει τρακάρισμα προσγείωση. Είναι θαύμα που όλοι επιβιώσαμε. 135 00:11:16,967 --> 00:11:18,468 Δεν στείλατε κλήση κινδύνου; 136 00:11:18,678 --> 00:11:20,720 Θα είχε ενημερώσει τους επιδρομείς όπου ήμασταν. 137 00:11:21,138 --> 00:11:23,515 Ρυθμίσατε λοιπόν αυτό το υγρό πεδίο για να κρύβεστε; 138 00:11:23,683 --> 00:11:27,060 Φοβηθήκαμε ότι θα κατέβουν και να τελειώσουν αυτό που ξεκίνησαν. 139 00:11:27,478 --> 00:11:28,978 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 140 00:11:29,188 --> 00:11:31,481 - Σχεδόν 3 χρόνια. - 3 χρόνια; 141 00:11:32,024 --> 00:11:34,693 Έχετε φτιάξει ένα πολύ σπίτι για τον εαυτό σας εδώ. 142 00:11:34,860 --> 00:11:38,071 - Δεν είχαμε πολλές επιλογές. - Λοιπόν, κάνεις τώρα. 143 00:11:38,239 --> 00:11:41,825 Το πλοίο μας είναι αρκετά μεγάλο για όλους εσάς. Μπορούμε να σε πάμε σπίτι. 144 00:11:42,576 --> 00:11:47,080 Είσαι πολύ γενναιόδωρος καπετάνιος, αλλά ο κόσμος μας είναι πάνω από ένα χρόνο μακριά. 145 00:11:47,289 --> 00:11:49,124 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να σε αφήσουμε εδώ. 146 00:11:49,333 --> 00:11:52,669 Όπως λες, φτιάξαμε ένα σπίτι για τον εαυτό μας. 147 00:11:56,882 --> 00:12:00,135 - Τι γίνεται με τους κινητήρες τους; - Η μήτρα διλιθίου τους είναι σταθερή. 148 00:12:00,302 --> 00:12:03,012 Έχουν πολλά αποθέματα αντιύλης. 149 00:12:03,264 --> 00:12:05,140 Νομίζω ότι μπορούμε να πετάξουμε αυτό το πλοίο. 150 00:12:05,349 --> 00:12:08,643 Προσπαθήσαμε, πιστέψτε με. 151 00:12:10,438 --> 00:12:13,648 Έχουμε πόρους που μπορεί να μην έχετε. 152 00:12:14,650 --> 00:12:16,025 Αξίζει μια βολή. 153 00:12:17,695 --> 00:12:19,112 Ευχαριστώ καπετάνιο. 155 00:12:58,235 --> 00:13:02,113 Με τρόμαξες. Αυτό είναι δύο φορές σε μια μέρα. 156 00:13:04,450 --> 00:13:06,576 Έχεις πει ποτέ τίποτα; 157 00:13:07,787 --> 00:13:10,830 Εκτός κι αν δεν μπορείς να πεις τίποτα, 158 00:13:11,165 --> 00:13:13,958 οπότε ζητώ συγγνώμη. 160 00:13:33,646 --> 00:13:35,480 Μην το αγγίζετε. 161 00:13:36,607 --> 00:13:40,109 Το ρεύμα έχει δρομολογηθεί στο σαλόνι μας μέσω αυτού του ρελέ. 162 00:13:40,319 --> 00:13:42,237 Είναι πολύ επικίνδυνο. 163 00:13:42,404 --> 00:13:45,365 Χαίρομαι που αποφάσισες επιτέλους να μιλήσεις. 164 00:13:45,783 --> 00:13:49,118 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 165 00:13:50,246 --> 00:13:51,996 Εσύ... 166 00:13:53,374 --> 00:13:56,042 ...ξέρετε πολλά για τα συστήματα του πλοίου σας; 167 00:13:56,544 --> 00:13:58,837 Ο πατέρας μου είναι μηχανικός. 168 00:13:59,004 --> 00:14:01,381 Μου έμαθε πώς λειτουργούν τα πράγματα. 169 00:14:02,299 --> 00:14:04,592 Λοιπόν, μείνε γύρω σου. 170 00:14:05,594 --> 00:14:09,055 Μπορείτε να με προειδοποιήσετε για οτιδήποτε άλλο Πρέπει να κρατήσω μακριά τα χέρια μου. 171 00:14:09,223 --> 00:14:12,308 Είναι απασχολημένος. Μην τον ενοχλείς Λιάνα. 172 00:14:14,770 --> 00:14:17,897 Είναι εντάξει. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 173 00:14:18,065 --> 00:14:20,733 Η κόρη μου έχει άλλες υποχρεώσεις. 174 00:14:38,043 --> 00:14:40,169 Αυτά τα ρελέ είναι διασταυρωμένα. 175 00:14:40,337 --> 00:14:43,131 Η Λιάνα και ο πατέρας της άλλαξαν την εξουσία όπου το χρειάζονταν. 176 00:14:43,299 --> 00:14:48,136 Δείτε εδώ; Παρέσυραν τον έλεγχο του τιμονιού σε airponics. 177 00:14:48,304 --> 00:14:49,971 Αποτελεσματικός. 178 00:14:50,139 --> 00:14:52,098 Αλλά θα χρειαστεί να επανασυνδέσω τα συστήματα της γέφυρας. 179 00:14:52,266 --> 00:14:54,934 - Θα ζητήσω από τη Λιάνα να σου δώσει ένα χέρι. - Δεν είναι απαραίτητο. 180 00:14:55,102 --> 00:14:57,520 - Θα πάει πιο γρήγορα. - Μπορώ να το φροντίσω. 181 00:14:57,688 --> 00:14:59,814 Γνωρίζει τα συστήματα του πλοίου μέσα και έξω. 182 00:14:59,982 --> 00:15:03,026 Με εμπόδισε να τηγανίσω σε ζωντανή τροφοδοσία πλάσματος. 183 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει τότε. 184 00:15:06,238 --> 00:15:08,197 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 185 00:15:08,407 --> 00:15:09,991 Με τον τρόπο που συνεχίζεις να μιλάς για αυτήν, 186 00:15:10,159 --> 00:15:13,411 προφανώς εκτιμάτε την τεχνική της πείρα. 187 00:15:13,621 --> 00:15:14,871 Είναι πολύ ικανή. 188 00:15:15,456 --> 00:15:18,166 Το ίδιο και η γυναίκα μηχανικός στο πλοίο Xyrillian. 189 00:15:18,375 --> 00:15:20,627 Δεν θα το αφήσεις ποτέ αυτό, σωστά; 190 00:15:20,794 --> 00:15:24,505 Απλώς το σημειώνω την τελευταία φορά βρήκες κάποιον τόσο ικανό, 191 00:15:24,673 --> 00:15:26,507 τελείωσες να κουβαλάς το παιδί της. 192 00:15:28,636 --> 00:15:30,845 Διακόπτω; 193 00:15:31,430 --> 00:15:32,513 Καθόλου. 194 00:15:32,932 --> 00:15:34,724 Ο διοικητής Τάκερ και εγώ απλώς συζητούσαμε 195 00:15:34,892 --> 00:15:38,102 την προηγούμενη εμπειρία επισκευής του. 196 00:15:39,104 --> 00:15:40,980 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κάτι να φας. 197 00:15:41,190 --> 00:15:42,815 Όχι ευχαριστώ. 198 00:15:43,943 --> 00:15:46,110 Θα τα αφαιρέσω διακοπές ρεύματος στη γέφυρα. 199 00:15:56,789 --> 00:15:58,498 Πεινάτε; 200 00:15:58,666 --> 00:16:00,416 Ευχαριστώ. 202 00:16:13,555 --> 00:16:15,139 Είναι νόστιμο. Τι είναι αυτό; 203 00:16:15,307 --> 00:16:18,893 Λέγεται lorella. Το καλλιεργούμε στον κόλπο airponics. 204 00:16:19,061 --> 00:16:20,478 Τίποτα δεν θα ριζώσει έξω. 205 00:16:20,688 --> 00:16:22,605 Δεν εκπλήσσομαι. 206 00:16:22,773 --> 00:16:25,608 Είναι εκπληκτικό που κατάφερες να επιβιώσεις εδώ έξω. 207 00:16:33,867 --> 00:16:36,369 Γιατί μου αρέσει είναι ώρα σίτισης στο ζωολογικό κήπο; 208 00:16:37,454 --> 00:16:39,080 Λοιπόν, δεν ήθελα να είμαι αγενής. 209 00:16:39,248 --> 00:16:40,873 Παρακαλώ. 210 00:16:41,083 --> 00:16:43,292 Μακάρι να πλήρωναν περισσότερες γυναίκες τόση προσοχή σε μένα. 211 00:16:44,253 --> 00:16:45,712 Ξέρεις πολλές γυναίκες; 212 00:16:47,256 --> 00:16:48,798 Λοιπόν... 213 00:16:48,966 --> 00:16:51,009 ...σχεδόν το ένα τρίτο του πληρώματος είναι γυναίκες. 214 00:16:51,927 --> 00:16:55,638 Τι γίνεται με; Πώς αποκαλούσατε τον πλανήτη σας; 215 00:16:56,056 --> 00:16:57,682 Γη. 216 00:16:57,850 --> 00:17:00,643 Έχω φίλες εκεί πίσω, 217 00:17:00,811 --> 00:17:03,062 αλλά κανένας ιδιαίτερος, αν αυτό εννοείς. 218 00:17:03,230 --> 00:17:04,939 Όχι πια. 219 00:17:06,191 --> 00:17:09,736 Τι γίνεται με τον κόσμο σου; Κανταρέ; 220 00:17:10,487 --> 00:17:11,863 Τι γίνεται με αυτό; 221 00:17:12,656 --> 00:17:14,282 Μόλις φτιάξουμε τους κινητήρες σας, 222 00:17:14,450 --> 00:17:16,909 θα γυρίσεις πίσω, βλέποντας τους φίλους σου. 223 00:17:17,077 --> 00:17:19,370 Βάζω στοίχημα ότι το ανυπομονείς. 224 00:17:22,458 --> 00:17:23,916 Διοικητής; 225 00:17:24,877 --> 00:17:28,880 - Ακούω ότι έχετε σημειώσει πρόοδο. - Φτάνουμε εκεί. 226 00:17:31,967 --> 00:17:35,136 Υπάρχει και κάτι άλλο ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε. 227 00:17:44,396 --> 00:17:45,813 Ο πυρήνας του υπολογιστή σας; 228 00:17:45,981 --> 00:17:48,316 Ελέγχει όλες τις ζωτικές λειτουργίες του πλοίου. 229 00:17:48,484 --> 00:17:50,318 Περιβαλλοντικά συστήματα, 230 00:17:50,486 --> 00:17:52,361 κύρια δύναμη. 231 00:17:52,654 --> 00:17:54,238 Θα πεις ότι μας κρατάει ζωντανούς. 232 00:17:56,158 --> 00:17:57,325 Αυτά είναι οπτρονικά ρελέ. 233 00:17:57,493 --> 00:17:59,410 Ναι, και το σύστημα αρχίζει να υποβαθμίζεται. 234 00:17:59,578 --> 00:18:00,828 Μπορεί να αποτύχει ανά πάσα στιγμή. 235 00:18:00,996 --> 00:18:03,790 Έχω δουλέψει σε κάτι τέτοιο. 236 00:18:05,084 --> 00:18:06,667 Σε Ξυριλλικό πλοίο. 237 00:18:06,877 --> 00:18:09,504 - Τότε μπορείς να το φτιάξεις; - Μπορώ να προσπαθήσω. 238 00:18:09,671 --> 00:18:13,007 Θα χρειαστώ κάποιο διαγνωστικό εξοπλισμό από την Enterprise. 239 00:18:14,885 --> 00:18:17,220 Γιατί δεν έρχεσαι. 240 00:18:18,305 --> 00:18:19,722 Θα μπορούσα να σου αγοράσω μεσημεριανό. 241 00:18:20,682 --> 00:18:23,142 Ευχαριστώ, διοικητή, αλλά έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε εδώ. 242 00:18:23,352 --> 00:18:24,977 Είσαι απομονωμένος εδώ και 3 χρόνια. 243 00:18:25,145 --> 00:18:27,480 Αλλαγή σκηνικού για μια ή δύο ώρες δεν μπορούσα να βλάψω. 244 00:18:27,898 --> 00:18:29,690 Αλλοτε. 245 00:18:30,484 --> 00:18:31,609 Καλά. 246 00:18:32,820 --> 00:18:35,071 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 247 00:18:39,451 --> 00:18:42,537 - Γιατί δεν μπορώ να πάω; - Ξέρεις γιατί. 248 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Τι φταίει να βλέπεις το πλοίο τους, συναντώντας κάποιο από το πλήρωμά τους; 249 00:18:46,375 --> 00:18:48,960 Νομίζω ότι συναντήθηκες αρκετά του πληρώματος τους ήδη. 250 00:18:49,378 --> 00:18:52,588 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. Θέλουν να μας βοηθήσουν. 251 00:18:54,049 --> 00:18:55,842 Υπόσχομαι να μην πω τίποτα. 252 00:18:58,971 --> 00:19:02,807 Εδώ. Εδώ είναι που λένε ότι χτυπήθηκαν οι μηχανές τους. 253 00:19:02,975 --> 00:19:04,642 Υπάρχει μεγάλη ζημιά. 254 00:19:04,810 --> 00:19:06,769 Ζημιά από πρόσκρουση, κύριε. 255 00:19:06,937 --> 00:19:09,605 Χωρίς σημάδια καψίματος, χωρίς λιώσιμο. 256 00:19:09,773 --> 00:19:12,859 Δεν υπάρχουν ενδείξεις για πυρκαγιά από όπλα. 257 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Ίσως χτυπήθηκαν από κάποιο είδος όπλου 258 00:19:16,238 --> 00:19:18,114 δεν είμαστε εξοικειωμένοι. 259 00:19:18,282 --> 00:19:20,658 Είναι δυνατό. 260 00:19:20,826 --> 00:19:23,035 Λένε επίσης ότι δεν έχουν στείλει μια κλήση κινδύνου 261 00:19:23,203 --> 00:19:25,496 γιατί θα έδινε τη θέση τους. 262 00:19:25,664 --> 00:19:27,707 Ούτε αυτό αγοράζεις. 263 00:19:27,875 --> 00:19:30,251 Συνετρίβη πριν από τρία χρόνια, κύριε. 264 00:19:30,419 --> 00:19:32,962 Όποιος τους επιτέθηκε πρέπει να έχει φύγει. 265 00:19:33,422 --> 00:19:35,631 Γιατί κρύβονται ακόμα; 266 00:19:37,509 --> 00:19:39,760 Ακριβώς επειδή είναι λίγο τσιγκούνηδες 267 00:19:39,928 --> 00:19:41,762 δεν σημαίνει ότι ετοιμάζουν κάτι. 268 00:19:41,930 --> 00:19:44,932 - Υπάρχει και το airponics bay τους. - Τι γίνεται με αυτό; 269 00:19:45,100 --> 00:19:47,894 Δεν είναι αρκετά μεγάλο για να τραφεί όλοι οι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο, κύριε. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,145 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 271 00:19:49,313 --> 00:19:51,397 Πώς επιβιώνουν εκεί κάτω; 272 00:19:51,607 --> 00:19:53,316 Δεν βγάζει νόημα. 273 00:19:53,525 --> 00:19:55,359 Έχουμε ακόμα τη μονάδα δεδομένων τους; 274 00:19:55,527 --> 00:19:57,361 Βρίσκεται στο Shuttlepod One. 275 00:19:57,738 --> 00:19:59,488 Ζητήστε από τον Hoshi να το κατεβάσει. 276 00:19:59,656 --> 00:20:01,240 Ενημέρωσε με μόλις έχει κάτι. 277 00:20:01,408 --> 00:20:03,367 Ναι, κύριε. 278 00:20:08,999 --> 00:20:10,791 Πόσα άτομα είναι στο Enterprise; 279 00:20:11,001 --> 00:20:12,919 - 83. - Όλοι οι άνθρωποι; 280 00:20:13,086 --> 00:20:15,755 Κυρίως. Γνώρισες τον T'Pol. Είναι Vulcan. 281 00:20:15,923 --> 00:20:18,549 Και ο Dr Phlox είναι από έναν πλανήτη που ονομάζεται Denobula. 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,426 - Μπορώ να τον γνωρίσω; - Πλάκα κάνεις; 283 00:20:20,594 --> 00:20:23,304 Δεν θα άκουγα ποτέ το τέλος του αν δεν σας σύστηνα. 284 00:20:23,472 --> 00:20:26,182 Και εκεί είναι ο Πόρθος, ο σκύλος του Captain Archer. 285 00:20:26,350 --> 00:20:27,892 Σκυλί; 286 00:20:28,477 --> 00:20:30,853 Υποθέτω ότι δεν έχεις λέξη για αυτό. 287 00:20:31,021 --> 00:20:35,483 Είναι θηλαστικό, με τέσσερα πόδια, μεγάλα αυτιά. Κάτι χαριτωμένο. 288 00:20:35,651 --> 00:20:39,237 - Τι κάνει; - Όχι πολύ. Είναι το κατοικίδιο του καπετάνιου. 289 00:20:39,404 --> 00:20:41,405 Φυσικά. Το κατοικίδιό του. 290 00:20:41,573 --> 00:20:44,992 Δεν έχω ξαναδεί σκύλο. Μπορούμε να το δούμε; 291 00:20:45,160 --> 00:20:47,036 Ελπίζω να έχεις λίγο χρόνο για μένα. 292 00:20:47,204 --> 00:20:50,831 Δεν ξέρω, ακούγεται Θα είμαι πολύ απασχολημένος. 293 00:20:51,124 --> 00:20:54,835 - Πες μου λοιπόν για τον Καντάρε. - Είναι βαρετό. 294 00:20:55,045 --> 00:20:56,879 Θέλω να ακούσω για τα μέρη που έχετε πάει. 295 00:20:57,047 --> 00:20:58,547 Η αποστολή μας μόλις ξεκινά. 296 00:20:58,715 --> 00:21:01,926 - Δεν έχουμε πάει ακόμα σε πολλούς πλανήτες. - Πού θα πας μετά; 297 00:21:02,261 --> 00:21:05,596 Καμία ιδέα. Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. 298 00:21:06,139 --> 00:21:08,808 Ποιος πλανήτης ήταν ο αγαπημένος σας; 299 00:21:08,976 --> 00:21:11,602 Αν έπρεπε να διαλέξω τώρα... 300 00:21:12,062 --> 00:21:13,104 ...Θα έλεγα αυτό. 302 00:21:14,481 --> 00:21:16,440 Archer to Commander Tucker. 303 00:21:17,484 --> 00:21:20,069 - Προχώρα. - Θα μπορούσατε να έρθετε στο Ready Room μου; 304 00:21:20,237 --> 00:21:24,365 Στο δρόμο μου. Μπίλι, μπορείς να συνεχίσεις η περιοδεία αυτής της κυρίας; 305 00:21:24,574 --> 00:21:28,411 Ακόμα σου χρωστάω το μεσημεριανό γεύμα. Θα σε συναντήσω στο mess hall. 306 00:21:33,583 --> 00:21:36,544 Ακούω ότι ξόδεψες πολύ χρόνο με τη Λιάνα. 307 00:21:37,796 --> 00:21:39,547 Είπε κάτι ο T'Pol; 308 00:21:39,715 --> 00:21:43,467 Κύριε, ορκίζομαι ότι δεν ήμουν τίποτα αλλά τέλειος κύριος. 309 00:21:43,635 --> 00:21:45,303 Είμαι βέβαιος ότι το έχεις, Trip. 310 00:21:45,512 --> 00:21:48,806 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 312 00:21:51,226 --> 00:21:52,601 Αναρωτιόμασταν αν το είχατε προσέξει 313 00:21:52,769 --> 00:21:56,439 οποιαδήποτε περίεργη συμπεριφορά της ή οποιοδήποτε από τα άλλα. 314 00:21:57,274 --> 00:22:00,109 Παράξενη συμπεριφορά; Τι συμβαίνει; 315 00:22:01,528 --> 00:22:04,655 Ο Χόσι μετέφρασε τη μονάδα δεδομένων βρήκαμε στο πλοίο τους. 316 00:22:04,823 --> 00:22:07,992 Μπορέσαμε να ανακατασκευάσουμε τι συνέβη λίγο πριν συντριβούν. 317 00:22:08,160 --> 00:22:09,744 Μας είπαν ήδη τι έγινε. 318 00:22:10,495 --> 00:22:12,621 Σύμφωνα με αυτό, 319 00:22:12,914 --> 00:22:14,999 δεν τους επιτέθηκαν. 320 00:22:15,167 --> 00:22:17,501 Υπήρξε ατύχημα στο πλοίο. 321 00:22:18,045 --> 00:22:21,380 - Τι είδους ατύχημα; - Υπάρχουν κάποια κενά στα δεδομένα, 322 00:22:21,548 --> 00:22:24,800 αλλά μοιάζει με κάποιο είδος καταστροφικής δυσλειτουργίας. 323 00:22:24,968 --> 00:22:28,012 Υπήρχε μια μαζική αποσυμπίεση και το πλοίο κατέβηκε. 324 00:22:28,680 --> 00:22:31,891 Ίσως αυτή η μονάδα δεδομένων υπέστη ζημιές κατά τη συντριβή. 325 00:22:32,684 --> 00:22:34,685 Δεν είναι μόνο η μονάδα δεδομένων. 326 00:22:36,146 --> 00:22:37,688 Όταν η ιστορία τους δεν κυκλοφόρησε, 327 00:22:37,856 --> 00:22:40,858 ο καπετάνιος μου ζήτησε να τρέξω μερικές λεπτομερείς σαρώσεις του πλοίου. 328 00:22:41,026 --> 00:22:44,278 Σύμφωνα με το ρυθμό οξείδωσης στην επένδυση της γάστρας... 329 00:22:45,072 --> 00:22:48,574 ...αυτό το πλοίο κάθεται εκεί κάτω πολύ περισσότερο από τρία χρόνια. 330 00:22:49,117 --> 00:22:52,286 Έπεσε πριν από σχεδόν 22 χρόνια, Trip. 331 00:22:53,538 --> 00:22:55,831 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 332 00:22:55,999 --> 00:22:58,334 Ελέγξτε μόνοι σας τις σαρώσεις. 333 00:23:00,504 --> 00:23:03,089 Γιατί δεν μου το είχε πει η Λιάνα; 334 00:23:03,256 --> 00:23:04,799 Τα στοιχεία δείχνουν επίσης ότι εκτόξευσαν 335 00:23:04,966 --> 00:23:08,469 μια σειρά από λοβούς διαφυγής λίγο πριν τη συντριβή. 336 00:23:08,678 --> 00:23:10,012 Ο Μάλκολμ βρήκε ένα. 337 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Ήταν ακόμα σε τροχιά. 338 00:23:13,183 --> 00:23:15,184 Το φέρνουμε στο σκάφος. 339 00:23:18,021 --> 00:23:21,107 Αυτό είναι προφανώς το τελευταίο μέρος ανάπαυσης κάποιου. 340 00:23:21,274 --> 00:23:23,692 Τι περιμένετε να πετύχετε ανοίγοντάς το; 341 00:23:23,860 --> 00:23:25,986 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 342 00:23:42,546 --> 00:23:46,006 Δεν πιστεύω ότι θα χρειαστείτε τις υπηρεσίες μου. 343 00:23:47,467 --> 00:23:49,009 Είναι ο Σιλάτ, καπετάνιος. 344 00:23:49,928 --> 00:23:52,680 Τον είδα στο πλοίο τους πριν μια ώρα. 345 00:23:53,014 --> 00:23:54,974 Ζωντανός. 346 00:24:42,314 --> 00:24:45,691 - Βανίλια, ε; - Υπάρχουν διάφορα είδη; 347 00:24:45,901 --> 00:24:47,943 Ω, εκατοντάδες. 348 00:24:48,111 --> 00:24:49,528 Μου αρέσει ο Rocky Road. 349 00:24:50,071 --> 00:24:52,656 Αυτό ακούγεται τρομερό. Γιατί το λένε έτσι; 350 00:24:53,783 --> 00:24:55,659 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 351 00:24:55,827 --> 00:24:59,413 Υποθέτω γιατί έχει καρύδια μέσα. Έχει και marshmallows, 352 00:24:59,581 --> 00:25:02,041 αλλά δεν νομίζω ότι έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με το όνομα. 353 00:25:02,209 --> 00:25:03,459 Marshmallows; 354 00:25:03,668 --> 00:25:05,377 Είναι μικροί... 355 00:25:06,004 --> 00:25:09,048 Λοιπόν, είναι φτιαγμένα από ζάχαρη, κυρίως... 356 00:25:10,300 --> 00:25:13,010 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος τι είναι. 357 00:25:13,178 --> 00:25:16,388 Τέλος πάντων, σας άρεσε η περιοδεία; 358 00:25:16,598 --> 00:25:19,475 Πάρα πολύ. Νομίζω ότι το Sickbay ήταν το αγαπημένο μου. 359 00:25:19,643 --> 00:25:22,645 Ο Δρ Φλοξ με άφησε να ταΐσω το ρόπαλό του. 360 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 Μου ζήτησε και μεσημεριανό. 361 00:25:25,482 --> 00:25:27,566 Αν ήξερα ότι είσαι θα λείπει τόσο καιρό... 362 00:25:27,776 --> 00:25:29,735 λυπάμαι. 363 00:25:31,071 --> 00:25:33,072 Προέκυψε κάτι σημαντικό. 364 00:25:34,157 --> 00:25:35,282 Τι συμβαίνει; 365 00:25:35,992 --> 00:25:39,411 Λιάνα, πόσο καιρό είσαι σε αυτόν τον πλανήτη; 366 00:25:40,872 --> 00:25:42,540 Σου είπε ο λοχαγός Kuulan. 367 00:25:42,749 --> 00:25:46,085 - Θέλω να μου πεις. - Γιατί; 368 00:25:46,294 --> 00:25:50,047 Επειδή οι σαρώσεις μας δείχνουν το πλοίο σας συνετρίβη πριν από 22 χρόνια. 369 00:25:50,549 --> 00:25:53,509 - Λοιπόν, οι σαρώσεις σου πρέπει να είναι λάθος. - Αυτό είπα στον Λοχαγό Άρτσερ. 370 00:25:53,677 --> 00:25:57,263 Είπα ότι δεν υπάρχει λόγος για να μας πεις ψέματα. 371 00:25:58,056 --> 00:25:59,348 Υπάρχει; 372 00:26:06,940 --> 00:26:08,899 Βρήκαμε έναν από τους λοβούς διαφυγής σας. 373 00:26:10,610 --> 00:26:12,278 - Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα. - Λιάνα, 374 00:26:12,445 --> 00:26:14,113 - Πάρε με πίσω. - Υπήρχε ένα σώμα σε αυτό. 375 00:26:14,281 --> 00:26:16,240 Πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 376 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 Ήταν ο Σιλάτ. 377 00:26:19,119 --> 00:26:21,078 - Μπορείς να μου το εξηγήσεις; - Δεν μπορώ. 378 00:26:21,246 --> 00:26:24,623 - Πες μου τι συμβαίνει. - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 379 00:26:24,791 --> 00:26:27,418 Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι. 380 00:27:07,208 --> 00:27:08,876 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; 381 00:27:09,044 --> 00:27:10,419 Καθόλου. 382 00:27:10,587 --> 00:27:13,047 Νόμιζα ότι επισκευάζατε τα οπτρονικά ρελέ. 383 00:27:13,798 --> 00:27:15,633 Έχω κάνει όσα περισσότερα μπορώ προς το παρόν. 384 00:27:15,800 --> 00:27:19,094 Πρέπει να επιστρέψω στο Enterprise για την ανάλυση των δεδομένων. 385 00:27:19,262 --> 00:27:20,679 Αν με συγχωρείτε. 386 00:27:24,267 --> 00:27:25,643 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; 387 00:27:26,186 --> 00:27:28,187 Πρέπει να επικοινωνήσω με το πλοίο μου. 388 00:27:28,730 --> 00:27:30,147 Εξαιτίας αυτού που βρήκες. 389 00:27:30,857 --> 00:27:32,358 Δεν καταλαβαίνω. 390 00:27:33,276 --> 00:27:35,444 Έψαχνες εκεί που δεν έπρεπε. 391 00:27:53,254 --> 00:27:57,341 -Βρε Τ'Πολ. Θα μιλήσω με τον καπετάνιο. - Καλύτερα να μείνουμε μαζί, κύριε. 392 00:27:57,509 --> 00:28:00,010 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν κινδυνεύεις εδώ. 393 00:28:00,303 --> 00:28:03,305 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο να το πιστέψει κανείς αν δεν μας έκρυβες πράγματα. 394 00:28:03,848 --> 00:28:05,933 Δεν μπορείτε απλά να φτιάξετε τα συστήματά μας και να φύγετε; 395 00:28:06,101 --> 00:28:08,268 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 396 00:28:08,436 --> 00:28:12,022 Πόσο χρονών ήσουν όταν το πλοίο σας συνετρίβη; Πέντε, 6; 397 00:28:12,190 --> 00:28:14,650 Θυμάσαι κιόλας πως μοιάζει το σπίτι σου; 398 00:28:14,818 --> 00:28:16,402 Αυτό είναι το σπίτι μου. 399 00:28:17,320 --> 00:28:18,654 Είδος αναρριχητικού φυτού. 400 00:28:19,906 --> 00:28:22,533 Δεν τους είπα τίποτα. 401 00:28:22,909 --> 00:28:24,326 Όχι, δεν το έκανε. 402 00:28:24,869 --> 00:28:28,330 Αλλά αν θέλετε περισσότερη βοήθεια από εμάς, θα χρειαστούμε κάποιες απαντήσεις. 403 00:28:28,540 --> 00:28:30,124 Δεν σας χρωστάμε απαντήσεις. 404 00:28:31,126 --> 00:28:32,376 Πάρτε τα όπλα τους. 405 00:28:36,506 --> 00:28:39,883 Παρακαλώ, αφήστε τους να φύγουν. Αυτό είναι αυτό που ήθελες αρχικά. 406 00:28:40,093 --> 00:28:42,511 Όταν ολοκληρωθούν οι επισκευές. 407 00:28:46,808 --> 00:28:49,143 Κάντε τον να σταματήσει. Θα σε ακούσει. 408 00:28:51,646 --> 00:28:53,439 Επιστρέψτε στο πλοίο σας. 409 00:28:53,857 --> 00:28:55,482 Όχι χωρίς τους αξιωματικούς μου. 410 00:28:55,692 --> 00:28:57,735 Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση. 411 00:29:08,496 --> 00:29:10,164 Είδος αναρριχητικού φυτού. 412 00:29:19,132 --> 00:29:20,507 Πήγαινε στη δουλειά. 413 00:29:21,718 --> 00:29:24,011 - Πού είναι ο T'Pol; - Μην ανησυχείς για αυτήν. 414 00:29:24,179 --> 00:29:26,597 -Θα χρειαστώ τη βοήθειά της. - Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 415 00:29:27,056 --> 00:29:29,141 Δεν κάνω τίποτα μέχρι να τη δω. 416 00:29:29,350 --> 00:29:32,686 Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς δεν θα τη δεις ποτέ. 417 00:29:33,188 --> 00:29:35,397 Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό το πράγμα; 418 00:29:35,565 --> 00:29:37,524 Αλήθεια θα μας σκότωνες για να συνεχίσει να λειτουργεί; 419 00:29:38,109 --> 00:29:40,027 Δεν θα καταλάβαινες. 420 00:29:40,195 --> 00:29:41,987 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το μεγάλο σου μυστικό. 421 00:29:42,155 --> 00:29:44,948 Δεν έχει σημασία αν έχεις πάει εδώ τρία χρόνια ή 30. 422 00:29:45,116 --> 00:29:47,576 Αλλά πρέπει να σκεφτείς τη Λιάνα. 423 00:29:48,119 --> 00:29:50,746 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να την πάρεις σπίτι. 424 00:29:51,289 --> 00:29:53,248 Απλώς διορθώστε αυτά τα ρελέ. 425 00:29:53,458 --> 00:29:56,794 Έχετε πολλά να μάθετε για να κάνετε φίλους. 426 00:29:58,922 --> 00:30:02,299 Έχω κάνει όλους τους φίλους που χρειάζομαι. 427 00:30:06,930 --> 00:30:09,264 Βαριέμαι να ακούω ότι το κάνει αυτό για μένα. 428 00:30:09,432 --> 00:30:10,974 Δεν το πιστεύω πια. 429 00:30:11,142 --> 00:30:13,310 Δεν θα ήμουν ζωντανός αν δεν ήταν ο πατέρας σου. 430 00:30:13,478 --> 00:30:16,647 - Έπρεπε να τους είχε πει την αλήθεια. - Ξέρεις ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 431 00:30:16,815 --> 00:30:19,399 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. Δεν είναι σαν εσένα. 432 00:30:20,944 --> 00:30:22,778 Δεν έπρεπε να πας στο πλοίο τους. 433 00:30:23,404 --> 00:30:24,822 Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος; 434 00:30:24,989 --> 00:30:27,157 Είδα τον τρόπο κοίταξες τον μηχανικό τους. 435 00:30:27,367 --> 00:30:29,201 Είσαι σίγουρος ότι δεν είπες τίποτα; 436 00:30:29,410 --> 00:30:31,578 Όχι, δεν το έκανα. 437 00:30:32,121 --> 00:30:35,958 Θα φύγουν σύντομα, και όλα θα πάνε καλά. 438 00:30:43,925 --> 00:30:47,052 Θα θέσουμε το λεωφορείο κάτω στους πρόποδες, νότια του πλοίου τους. 439 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 Δεν θα μας πάρουν με αισθητήρες; 440 00:30:49,264 --> 00:30:51,640 Το υγροποιητικό τους πεδίο πρέπει να τους αφήσουμε τόσο τυφλούς όσο εμείς. 441 00:30:51,808 --> 00:30:54,643 Δυστυχώς, αυτό αποκλείει χρησιμοποιώντας επίσης τον μεταφορέα. 442 00:30:54,853 --> 00:30:56,770 Θα μπούμε μέσα από τις θύρες του escape-pod τους. 443 00:30:56,938 --> 00:30:59,439 Αυτό θα πρέπει να μας φέρει κοντά στη Μηχανική και την αίθουσα υπολογιστών τους. 444 00:30:59,649 --> 00:31:03,527 Και με λίγη τύχη, κοντά στο T'Pol και τον Commander Tucker. 445 00:31:07,198 --> 00:31:09,575 Αυτό είναι ένα πολύ προσεγμένο κόλπο. 446 00:31:10,201 --> 00:31:13,579 Εδώ είσαι, με παρακολουθείς με ένα όπλο στο χέρι, 447 00:31:13,746 --> 00:31:17,791 ενώ ταυτόχρονα Το πτώμα σας βρίσκεται στο Enterprise. 448 00:31:18,418 --> 00:31:20,961 Τι κάνεις για ένα encore; 449 00:31:24,841 --> 00:31:26,300 Θα περίμενες έξω. 450 00:31:26,926 --> 00:31:28,552 Δεν πρέπει να τον αφήσω. 451 00:31:28,761 --> 00:31:30,220 Είναι εντάξει. 452 00:31:42,692 --> 00:31:44,985 Κάνουν αυτό που τους ζητάω. 453 00:31:45,403 --> 00:31:47,654 Τότε γιατί δεν τους ρωτάς να με αφήσει να φύγω. 454 00:31:47,822 --> 00:31:49,740 Μακάρι να μπορούσα. 455 00:31:50,950 --> 00:31:54,453 Ίσως μπορείτε να μου πείτε πώς Με φυλάει ένας νεκρός. 456 00:31:56,414 --> 00:32:00,709 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να πει ψέματα τόσες φορές 457 00:32:00,877 --> 00:32:04,212 ότι αρχίζεις να πιστεύεις ότι είναι η αλήθεια; 458 00:32:06,466 --> 00:32:08,383 Μπορείτε. 459 00:32:09,802 --> 00:32:13,430 Ποτέ δεν το κατάλαβα πραγματικά μέχρι που ήρθες εσύ. 460 00:32:15,975 --> 00:32:19,061 Θυμήσου όταν είπες νόμιζες ότι ήμασταν φαντάσματα; 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,817 Κατά κάποιο τρόπο είχες δίκιο. 462 00:32:30,698 --> 00:32:33,492 Κατεβείτε στην πλευρά του λιμανιού. 463 00:32:33,660 --> 00:32:35,827 Επικοινωνήστε μαζί μας αν βρείτε T'Pol. 464 00:32:35,995 --> 00:32:39,081 - Και πρόσεχε. - Ναι, κύριε. 466 00:33:17,954 --> 00:33:20,831 Γι' αυτό χρειάζεται ο πατέρας σου για να συνεχίσει να λειτουργεί. 467 00:33:21,499 --> 00:33:23,208 Ναί. 468 00:33:25,044 --> 00:33:26,503 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 469 00:33:38,474 --> 00:33:39,766 -Είσαι καλά; - Ναι. 470 00:33:39,934 --> 00:33:42,352 - Από πού ήρθε; - Καλή ερώτηση. 471 00:33:47,608 --> 00:33:49,818 Πρέπει να τους κατεβάσετε από το πλοίο. 472 00:34:00,955 --> 00:34:02,164 Λιάνα, σε παρακαλώ. 473 00:34:02,623 --> 00:34:05,375 Εάν δεν το κάνετε, οι φίλοι μου θα μπορούσαν να πεθάνουν. 474 00:34:05,793 --> 00:34:06,960 Παρακαλώ. 475 00:35:10,233 --> 00:35:12,359 Τι συνέβη στο πλήρωμά σας; 476 00:35:12,527 --> 00:35:15,320 Έφυγαν, καπετάνιο. Δεν είναι προφανές; 477 00:35:15,571 --> 00:35:16,988 Το πραγματικό σου πλήρωμα. 478 00:35:18,825 --> 00:35:21,326 Δεν σου φάνηκαν αληθινά; 479 00:35:21,661 --> 00:35:23,662 Τα δημιούργησα. 480 00:35:23,830 --> 00:35:25,122 Δεν ήταν εύκολο. 481 00:35:25,540 --> 00:35:27,374 Χρειάστηκε χρόνος. 482 00:35:27,875 --> 00:35:29,835 Θα μπορούσες να τα αγγίξεις. 483 00:35:30,128 --> 00:35:32,087 Θα μπορούσαν να σε κάνουν να γελάσεις. 484 00:35:32,255 --> 00:35:33,630 Έκπληξη σας. 485 00:35:34,048 --> 00:35:35,298 Ήταν ολογράμματα. 486 00:35:37,093 --> 00:35:41,805 Ήταν οι φίλοι μας, η οικογένειά μας, για πάνω από 20 χρόνια. 487 00:35:41,973 --> 00:35:45,934 Είναι οι μόνοι άνθρωποι Το ήξερα ποτέ, εκτός από τον πατέρα μου. 488 00:35:46,102 --> 00:35:47,310 Μέχρι που ήρθες. 489 00:35:48,479 --> 00:35:50,147 Αλλά σε αυτά που τα βασίσατε, 490 00:35:50,356 --> 00:35:53,441 το πλήρωμα αυτού του πλοίου, πού είναι; 491 00:35:54,277 --> 00:35:57,154 Τους έθαψα στους λόφους. 492 00:35:57,321 --> 00:36:00,615 Αυτά που μπορούσα να βρω μετά τη συντριβή. 493 00:36:01,492 --> 00:36:04,494 - Τους σκότωσα, άρα τους έθαψα. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 494 00:36:04,662 --> 00:36:07,789 Δεν θυμάσαι. Ήσουν παιδί. 495 00:36:09,709 --> 00:36:13,170 Ήμασταν στο δρόμο για το σπίτι, όπως σου είπε ο Κουλάν. 496 00:36:13,337 --> 00:36:15,463 Αλλά δεν μας επιτέθηκαν. 497 00:36:15,631 --> 00:36:19,426 Υπήρχε μια καταιγίδα ιόντων. Υπερφόρτωσε τους αγωγούς πλάσματος μας. 498 00:36:19,594 --> 00:36:24,723 Ήμουν ο αρχιμηχανικός. Ήταν δική μου ευθύνη να ξεκινήσω τις επισκευές. 499 00:36:24,891 --> 00:36:28,268 Αλλά ήταν χειρότερο από όσο νόμιζα. 500 00:36:28,436 --> 00:36:32,147 Το πλάσμα που διαρρέει κάηκε μέσα από τη γάστρα. 501 00:36:32,315 --> 00:36:33,982 Χάσαμε την ατμόσφαιρα, 502 00:36:34,150 --> 00:36:37,611 οπότε ο λοχαγός Κουλάν χάραξε πορεία για αυτόν τον πλανήτη. 503 00:36:37,778 --> 00:36:41,072 Φαίνεται ότι έκανες τα πάντα μπορούσες να σώσεις το πλοίο. 504 00:36:41,782 --> 00:36:45,243 Είναι όλοι νεκροί. Προφανώς δεν έκανα αρκετά. 505 00:36:46,537 --> 00:36:48,705 - Πέθαναν εξαιτίας μου. - Όχι. 506 00:36:49,457 --> 00:36:51,750 Ήταν δική μου απόφαση. 507 00:36:52,752 --> 00:36:55,295 Ήταν στο σπίτι μας, στο χαμηλότερο κατάστρωμα. 508 00:36:55,463 --> 00:36:58,924 Ήξερα ότι δεν θα επιζούσε ποτέ μια σύγκρουση που προσγειώθηκε εκεί κάτω. 509 00:36:59,091 --> 00:37:00,342 Πήγα λοιπόν να την πάρω. 510 00:37:01,928 --> 00:37:04,095 Οποιοσδήποτε πατέρας θα έκανε το ίδιο πράγμα. 511 00:37:04,305 --> 00:37:07,140 Έφυγα από το σταθμό μου. 512 00:37:07,308 --> 00:37:10,894 Η διαρροή πλάσματος αυξήθηκε, έγινε έκρηξη. 513 00:37:11,062 --> 00:37:15,440 Το μισό πλήρωμα πέθανε ακαριαία, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου. 514 00:37:16,859 --> 00:37:21,029 Μερικοί έφτασαν στο escape pods, αλλά... 515 00:37:23,616 --> 00:37:29,955 Δεν μπορώ να φανταστώ τι φτιάχνει αυτή η απόφαση πρέπει να ήταν σαν. 516 00:37:31,082 --> 00:37:32,999 Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν. 517 00:37:33,209 --> 00:37:36,086 Πρέπει να σκεφτείς την κόρη σου τώρα. 518 00:37:36,796 --> 00:37:39,256 Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 519 00:37:39,423 --> 00:37:42,717 Για να υποχωρήσω σε κάποια φαντασίωση, προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ; 520 00:37:42,885 --> 00:37:46,429 Για 2 χρόνια, Προσπάθησα να επισκευάσω το πλοίο μας. 521 00:37:46,597 --> 00:37:50,809 Και έβλεπα την κόρη μου να μεγαλώνει μόνη. 522 00:37:51,978 --> 00:37:54,562 Έτσι αποφάσισα να τα φέρω πίσω. 523 00:37:54,730 --> 00:38:00,485 Πρώτα η μητέρα της, μετά ο λοχαγός Kuulan και οι άλλοι. 524 00:38:00,653 --> 00:38:05,240 Έκανα ό,τι μπορούσα να το κάνει όπως ήταν, για εκείνη. 525 00:38:05,449 --> 00:38:06,825 Της αξίζουν περισσότερα. 526 00:38:09,078 --> 00:38:11,579 Της έδωσα όλα όσα χρειάζεται. 527 00:38:11,789 --> 00:38:14,040 - Και όταν θα φύγεις; - Ταξίδι, παρακαλώ. 528 00:38:14,208 --> 00:38:16,501 Θα την αφήσεις να σε θάψουν στους λόφους; 529 00:38:17,420 --> 00:38:21,715 Μετά ζήσε την υπόλοιπη ζωή της με αυτούς τους ανθρώπους που δημιούργησες; 530 00:38:22,258 --> 00:38:24,592 Τι γίνεται αν τα ρελέ καούν ξανά; 531 00:38:24,760 --> 00:38:26,219 Τότε θα είναι πραγματικά μόνη. 532 00:38:26,429 --> 00:38:28,930 Είναι η κόρη μου. Δεν σε ενδιαφέρει. 533 00:38:30,933 --> 00:38:33,101 Κι αν πληγωθεί; 534 00:38:33,853 --> 00:38:35,603 Τι κάνεις τότε; 535 00:38:35,771 --> 00:38:39,065 Προγραμματίστε έναν ολογραφικό γιατρό; 536 00:38:39,275 --> 00:38:41,276 Έχουμε επιβιώσει εδώ με επιτυχία. 537 00:38:41,819 --> 00:38:43,903 Ίσως έχετε. 538 00:38:44,447 --> 00:38:46,364 Ρωτήστε τη Λιάνα πώς νιώθει. 539 00:38:46,574 --> 00:38:49,659 Ρωτήστε την αν αρκεί μόνο η επιβίωση. 540 00:38:56,125 --> 00:38:58,001 Είστε εντάξει; 541 00:39:01,380 --> 00:39:03,381 Θα τελειώσουμε τη δουλειά στα ολογραφικά σας συστήματα, 542 00:39:03,549 --> 00:39:05,633 αν αυτό θέλεις. 543 00:39:06,510 --> 00:39:09,387 Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρος αυτή είναι όλη η βοήθεια που χρειάζεστε από εμάς. 544 00:39:09,555 --> 00:39:13,058 Μπορεί να είναι πολύς καιρός πριν έρθει ξανά κάποιος από εδώ. 546 00:39:22,318 --> 00:39:23,360 Έλα μέσα. 547 00:39:32,745 --> 00:39:34,621 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 548 00:39:34,789 --> 00:39:36,706 Ευχαριστώ καπετάνιο. 549 00:39:40,127 --> 00:39:42,962 Έχετε ένα όμορφο πλοίο. 550 00:39:43,172 --> 00:39:45,382 Ευχαριστώ. Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν. 551 00:39:49,345 --> 00:39:52,555 - Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά. 552 00:39:59,605 --> 00:40:02,440 Δεν είμαι στο διάστημα για πολύ καιρό. 553 00:40:02,608 --> 00:40:04,901 Αισθάνεται περίεργο. 554 00:40:05,069 --> 00:40:06,736 Καλό... 555 00:40:07,113 --> 00:40:08,905 ...απλά λίγο περίεργο. 556 00:40:10,324 --> 00:40:12,283 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 557 00:40:12,451 --> 00:40:14,327 - Λίγο τσάι; - Είμαι καλά. 558 00:40:17,498 --> 00:40:19,457 Όχι, δεν είμαι. 559 00:40:21,419 --> 00:40:24,963 Ο μηχανικός σας είναι ένας πολύ απλός άνθρωπος. 560 00:40:26,298 --> 00:40:29,134 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 561 00:40:34,223 --> 00:40:38,518 Ποτέ δεν κράτησα μυστικά από την κόρη μου. 562 00:40:38,686 --> 00:40:44,774 Ξέρει ότι υπάρχουν περισσότερα να δει πέρα από τη μικρή μας όαση. 563 00:40:44,942 --> 00:40:48,778 Αλλά ποτέ δεν μίλησε για αποχώρηση. 564 00:40:49,655 --> 00:40:51,573 Ούτε μια φορά. 565 00:40:51,740 --> 00:40:56,411 Τώρα σκέφτεται ο μηχανικός σας πρέπει απλώς να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε. 566 00:40:59,165 --> 00:41:01,875 22 ετών, καπετάνιος. 567 00:41:02,585 --> 00:41:04,878 Ζω εδώ 22 χρόνια. 568 00:41:05,045 --> 00:41:11,009 Αυτό το πλοίο εκεί κάτω μπορεί να φαίνεται τίποτα περισσότερο από ανταλλακτικά για εσάς, 569 00:41:11,218 --> 00:41:15,472 αλλά για μένα είναι σπίτι. 570 00:41:15,639 --> 00:41:17,765 Δεν θέλω να φύγω. 571 00:41:17,933 --> 00:41:20,643 Είμαι χαρούμενος εδώ. 572 00:41:23,022 --> 00:41:24,772 Ανετος. 573 00:41:27,818 --> 00:41:32,155 Αλλά ο κύριος Τάκερ θέλει να το πιστεύω ότι είμαι εγωιστής. 574 00:41:32,323 --> 00:41:35,033 Λέει τώρα που έχω το ευκαιρία να φύγω, θα έπρεπε, 575 00:41:35,201 --> 00:41:38,119 ότι η Λιάνα αξίζει περισσότερα. 576 00:41:42,291 --> 00:41:46,961 Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσω φοβάται τόσο πολύ την αλλαγή. 577 00:41:50,299 --> 00:41:52,759 Θα με βοηθήσετε να πάρω την κόρη μου στο σπίτι; 578 00:41:54,178 --> 00:41:57,013 Θα μείνουμε όσο χρειαστεί για να πετάξει το πλοίο σας. 579 00:41:57,598 --> 00:42:01,267 Ευχαριστώ καπετάνιο, αλλά το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αυτά τα συστατικά. 580 00:42:02,102 --> 00:42:04,354 Έχω το δικό μου συνεργείο για να κάνει τη δουλειά. 581 00:42:04,522 --> 00:42:07,440 Μερικοί από αυτούς είναι αρκετά δίκαιοι μηχανικοί. 582 00:42:07,650 --> 00:42:09,484 Το είδα. 583 00:42:22,831 --> 00:42:24,791 - Πώς πάει; - Καλά. 584 00:42:24,959 --> 00:42:27,293 Πρόκειται να αρχίσουμε να επαναπροσδιοριζόμαστε οι εγχυτήρες αντιύλης. 585 00:42:27,795 --> 00:42:29,420 Αυτό ήταν γρήγορο. 586 00:42:30,506 --> 00:42:33,591 - Τι είναι αυτό; - Είναι πρωτεϊνικός παράγοντας. 587 00:42:33,759 --> 00:42:36,678 Σκέφτηκα ότι πρέπει να βαρεθήκατε να τρώτε το ίδιο φαγητό όλη την ώρα. 588 00:42:37,137 --> 00:42:41,015 Το προγραμμάτισα για να φτιάξω παγωτό. 589 00:42:41,475 --> 00:42:46,145 Μόνο 5 γεύσεις, αλλά είναι καλές. 590 00:42:46,313 --> 00:42:47,814 Rocky Road; 591 00:42:47,982 --> 00:42:51,484 Δεν πίστευες ότι θα σε έβγαζα χωρίς Rocky Road; 592 00:42:51,902 --> 00:42:53,653 Σας ευχαριστώ. 593 00:42:55,489 --> 00:42:59,033 Είσαι σίγουρος ότι δεν μας θέλεις να μείνω για λίγο; Να δώσω ένα χέρι; 594 00:42:59,410 --> 00:43:01,286 Έχετε πολλά περισσότερα μέρη να πάτε. 595 00:43:01,954 --> 00:43:03,663 Το ίδιο και εσύ. 596 00:43:17,303 --> 00:43:19,512 Ίσως σε δω εκεί έξω. 597 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Θα το ήθελα αυτό.